Alter Schwede!!

Zitat aus der hiesigen Studentenzeitung, Gaudeamus, und zwar aus dem Veranstaltungskalender des Studentenwerks:

"5-7 maj : I samarbete med RFSU anordnar studentkåren sexdagar i Allhuset. Dagarna handlar om hur vi kan lära oss utforska våra kön och möjligheter till sexuell njutning. De innehåller "fittfakta", "kukkunskap", onani- och sexråd och tips om bra sexleksaker för olika sexualiteter och läggningar. Kom och upptäck hur du kan ha kul på ett säkert sätt. Mer info kommer att läggas upp här."

Da ich nicht davon ausgehen kann, dass ihr Schwedisch könnt, habe ich mir mal die Muehe gemacht und versucht dies mehr oder minder wortgetreu zu uebersetzen:

"In Zusammenarbeit mit dem RFSU (?) veranstaltet die Studentenschaft die Sex-Tage im Allhuset (Haus des Studentenwerks). Die Tage handeln davon, wie wir lernen können, unser Geschlecht zu erforschen und ueber die Möglichkeiten zum sexuellen Genuss/Vergnuegen. Dies beinhaltet"Fittfakta (was das wohl heisst?)", "Schwanz-kenntnis(!!)", Onani und Sexrat und Tipps zu guten Sexspielzeug fuer verschiedene Sexualitäten und Neigungen. Komm und entdecke, wie du dich prima amuesieren kannst auf sichere Art und Weise. Mehr Info wird hier bald veröffentlicht....."

?äääh, ja, Studentenwerk????